Ako zbierať výživné na deti v medzinárodnom meradle?

Získavanie prídavkov na deti na medzinárodnej úrovni môže byť zložitý a časovo náročný proces. Ak americký súd zadal príkaz na výživné na dieťa a druhý rodič vášho dieťaťa sa odsťahuje z krajiny, proces vykonania tohto príkazu závisí od krajiny, v ktorej momentálne žije druhý rodič dieťaťa. USA sú členmi Haagskeho dohovoru a majú dvojstranné zmluvy s niekoľkými ďalšími krajinami, ktoré pomáhajú zjednodušiť tento proces. Ak sa druhý rodič vášho dieťaťa presťahoval do krajiny, kde neexistuje žiadna zmluva, počítajte s tým, že proces bude výrazne náročnejší.

Metóda 1 z 3: Použitie postupu podľa Haagskeho dohovoru

1
Potvrďte, že druhý rodič dieťaťa žije v krajine Haagskych konvencií. Členmi Haagskeho dohovoru je viac ako 30 krajín. Patrí sem väčšina európskych krajín a niektoré ďalšie, napríklad Brazília a Turecko.
- Aj keď musíte aspoň poznať krajinu, v ktorej sa rodič nachádza, podľa Haagskeho dohovoru nie je potrebné poznať ich presnú polohu. Po odoslaní žiadosti krajina určí polohu rodiča.
- S týmto procesom vám vo väčšine prípadov pomôže pracovník prípadu podpory dieťaťa. Kontaktujte svojho prípadového pracovníka a oznámte mu, kde momentálne žije druhý rodič vášho dieťaťa. Zoznam krajín Haagskeho dohovoru si môžete pozrieť aj na https://acf.hhs.gov/css/partners/international.
2
Skontrolujte požiadavky špecifické pre danú krajinu. Ak sa druhý rodič vášho dieťaťa presťahoval do krajiny, ktorá je tiež členom Haagskeho dohovoru, môžete na poberanie výživného na deti použiť štandardný postup popísaný v dohovore. Napriek tomu, že je tento proces štandardizovaný, mnohé krajiny majú špecifické požiadavky na formuláre, ktoré musíte odoslať.
- Požiadavky špecifické pre danú krajinu nájdete v haagskom profile krajiny. Ich zoznam je dostupný na http://hcch.cloudapp.net/smartlets/sfjsp?interviewID=hcchcp2012&t_lang=en.
- Väčšina týchto požiadaviek sa týka jazykových foriem a dokumentov, v ktorých sa dokumenty uvádzajú. Možno bude potrebné, aby ste objednávku USA na podporu dieťaťa preložili do miestneho jazyka. Ak vyplňujete formuláre v angličtine, možno budete musieť nechať ich preložiť aj vy.
3
Vyplňte požadované formuláre. Formulár a žiadosť o prenos je potrebné vyplniť a odoslať určenému orgánu na podporu dieťaťa v krajine, kde žije druhý rodič dieťaťa. V závislosti od okolností, za ktorých bola vaša objednávka zadaná, môžu byť požadované ďalšie formuláre.
- Musíte napríklad zahrnúť „Vyhlásenie o riadnom upozornení“, ak sa druhý rodič dieťaťa nedostal na súd pri zadávaní príkazu na výživu dieťaťa. Tento formulár osvedčuje, že druhý rodič dieťaťa mal dostatočné právne oznámenie o súdnom konaní.
- Formuláre Haagskeho dohovoru spolu s popisom, kedy sú jednotlivé formuláre povinné, sú k dispozícii na stiahnutie na https://acf.hhs.gov/css/resource/hague-child-support-convention-forms.
V mnohých prípadoch vám pracovník prípadu výživného na deti môže pomôcť pri vyzbieraní výživného na deti na medzinárodnej úrovni.
4
Zhromaždite k svojej žiadosti dokumenty. Spolu s prihláškou potrebujete overenú kópiu úplného textu objednávky výživného na dieťa a dokumentov vysvetľujúcich výpočet a úpravu výživného na dieťa.
- V závislosti od krajiny, do ktorej posielate svoje dokumenty, budete možno tiež musieť nechať všetky tieto dokumenty preložiť profesionálnym prekladateľom. K prekladom musí byť spravidla priložené čestné vyhlásenie prekladateľa, ktoré potvrdzuje, že je preklad pravdivý a presný.
- Ak nemôžete nájsť niekoho lokálne na preklad dokumentov, môžete ho poslať buď v angličtine, alebo vo francúzštine. Prijímajúca krajina ich môže v prípade potreby nechať ďalej preložiť.
5
Vypočítajte nedoplatok na výživnom na dieťa. Ak druhý rodič dieťaťa dlhuje späť výživné na dieťa, vaša žiadosť musí obsahovať vyhlásenie o výške dlhu k dátumu podania žiadosti. Tieto sumy musíte spravidla previesť na miestnu menu.
- S týmto výpočtom vám môže pomôcť váš pracovník prípadu výživného na deti. Ak dostanete pomoc, musia vyplniť vyhlásenie, v ktorom je uvedený názov agentúry spolu s právomocou vymáhať príkazy na výživné na deti a použité účtovné a výpočtové metódy.
6
Odošlite svoje dokumenty a žiadosť do krajiny. Akonáhle budú vaše dokumenty a všetky požadované preklady dokončené, musia byť odoslané určenému orgánu presadzovania práva na výživu v krajine, kde žije druhý rodič vášho dieťaťa.
- Na stránke profilu krajiny zistíte, kam máte odoslať dokumenty a žiadosť. Zoznam stránok profilu krajiny je k dispozícii na adrese http://hcch.cloudapp.net/smartlets/sfjsp?interviewID=hcchcp2012&t_lang=sk.
- Tieto dokumenty môže predložiť váš pracovník prípadu výživného na deti. Ak tak urobia, musia tiež vyplniť formulár poskytujúci dôkaz, že sú oprávnení konať vo vašom mene.
7
Dostanete oznámenie o registrácii vašej objednávky. Hneď ako bude vaša žiadosť doručená, musí byť automaticky zaregistrovaná na príslušnom miestnom súde, pokiaľ nejakým spôsobom nespĺňa požiadavky Haagskeho dohovoru. Dostanete upozornenie, že objednávka bola zaregistrovaná. Počítajte s tým, že to bude trvať niekoľko týždňov.
- Ak orgán pre vymáhanie výživného na deti rozhodne, že vašu objednávku nemožno zaregistrovať, zašle vám dokumentáciu k žiadosti späť a vysvetlí dôvod, prečo bola vaša žiadosť zamietnutá. Problém môžete vyriešiť a znova odoslať svoju žiadosť.
8
Počkajte na obdobie výzvy alebo odvolania. Keď je vaša objednávka zaregistrovaná, orgán činný v trestnom konaní na podporu dieťaťa pošle upozornenie druhému rodičovi vášho dieťaťa. Majú 30 dní na napadnutie registrácie alebo vykonania objednávky.
- Počas tejto doby môžu súdy v niektorých krajinách začať proces vymáhania. V iných prípadoch nie je možné vykonať žiadne donucovacie opatrenia, pokiaľ neskončí obdobie výzvy.
- Ak druhý rodič dieťaťa napadne zápis alebo výkon príkazu, uskutoční sa súdne pojednávanie, ktoré posúdi platnosť príkazu.
- Aj keď nemusíte cestovať a zúčastniť sa tohto pojednávania, možno budete chcieť najať si tam právneho zástupcu, ktorý na pojednávaní môže zastupovať vaše záujmy a záujmy vášho dieťaťa. Kontaktujte veľvyslanectvo alebo konzulát USA v danej krajine so žiadosťou o pomoc pri najímaní tamojšieho zástupcu.
Orgán presadzovania práva na výživné na deti v krajine, kde v súčasnosti žije druhý rodič vášho dieťaťa, sa obráti na vás alebo na vášho pracovníka zodpovedného za podporu dieťaťa, aby získal aktuálne údaje.
9
Odošlite aktualizované výpočty nedoplatkov. Ak krajina nezačala donucovacie opatrenia skôr, ako sa skončilo obdobie výzvy, alebo ak iný rodič vášho dieťaťa spochybnil výkon príkazu na výživu na dieťa, môže mu teraz dlhovať viac peňazí, ako tomu bolo pri odoslaní žiadosti.
- Tieto výpočty zvyčajne vykoná vaša miestna agentúra na podporu dieťaťa. Orgán presadzovania práva na výživné na deti v krajine, kde v súčasnosti žije druhý rodič vášho dieťaťa, sa obráti na vás alebo na pracovníka zodpovedného za podporu dieťaťa, aby získal aktuálne údaje.
- Orgán činný v trestnom konaní na podporu dieťaťa vám poskytne informácie o tom, ako budú platby vyberané a rozdeľované k vám. Ak ste v minulosti dostávali platby prostredníctvom miestnej agentúry na podporu dieťaťa, platby sa zvyčajne uskutočnia priamo tejto agentúre.

Metóda 2 z 3: práca so zahraničnou recipročnou krajinou

1
Zistite, či je krajina zahraničnou recipročnou krajinou (FRC). USA majú nezávislé dohody týkajúce sa výkonu príkazov na podporu dieťaťa s niekoľkými krajinami, ktoré nie sú zmluvnými stranami Haagskeho dohovoru. Medzi tieto krajiny patrí Austrália, Kanada, Izrael a Švajčiarsko.
- Úrad pre vymáhanie výživného na deti v rámci amerického ministerstva zdravotníctva a sociálnych služieb je zodpovedný za medzinárodné vymáhanie výživného na deti. Na webovej stránke úradu nájdete referenčné informácie o bilaterálnych zmluvách s FRC. Prejdite na https://acf.hhs.gov/css/partners/international a kliknite na odkaz na krajinu, v ktorej žije druhý rodič vášho dieťaťa.
2
V prípade potreby vyhľadajte rodiča. Možno bude potrebné, aby ste presne zistili, kde žije druhý rodič vášho dieťaťa, a až potom môžete začať vymáhať príkaz na výživu na dieťa. Každá krajina má svoj vlastný postup pri vyhľadávaní rodičov. Obvykle musíte podať žiadosť „iba o lokalizáciu“ na súd alebo federálne orgány činné v trestnom konaní.
- Z dôvodov ochrany osobných údajov vám krajina zvyčajne neposkytne konkrétne informácie o mieste pobytu rodiča, napríklad jeho poštovú adresu. Orgán presadzovania starostlivosti o dieťa v krajine však tieto informácie zachová a v prípade potreby ich v súvislosti s výživným na dieťa kontaktuje.
- Možno budete musieť kontaktovať orgány činné v trestnom konaní v krajine, kde rodič žije, a vyhľadať ich.
3
Zaregistrujte svoju objednávku na príslušnom súde. Konkrétny postup podávania žiadostí sa môže líšiť v závislosti od dohody medzi jednotlivými krajinami. Kópie pôvodného príkazu spolu s formulármi na odoslanie a odoslanie však spravidla pošlete na súd s jurisdikciou v oblasti, kde žije druhý rodič vášho dieťaťa.
- Ak chcete nájsť postupy pre konkrétnu krajinu, navštívte stránku https://acf.hhs.gov/css/partners/international a kliknite na názov krajiny, kde v súčasnosti žije druhý rodič vášho dieťaťa.
- Pred prijatím súdom od vás môže byť požadované, aby boli dokumenty preložené do miestneho jazyka. Akýkoľvek preklad musí byť vykonaný profesionálnym prekladateľom a sprevádzaný čestným vyhlásením osvedčujúcim presnosť prekladu.
4
Poskytnite upozornenie druhému rodičovi. Len čo bude váš príkaz zaregistrovaný na príslušnom súde, musí byť druhý rodič vášho dieťaťa informovaný, že súd má v úmysle začať exekučné úkony. Druhý rodič dieťaťa bude mať možnosť reagovať alebo napadnúť výkon príkazu.
- Druhý rodič dieťaťa má spravidla 30 dní na to, aby napadol príkaz pred začatím exekučného konania. Niektoré súdy môžu začať vymáhanie práva skôr, ako uplynie táto lehota, a to až do platnosti príkazu. To závisí od miestnych zákonov.
Tento článok pojednáva o tom, ako získať výživné na deti na medzinárodnej úrovni na základe príkazu zadaného na súde v USA.
5
Podľa potreby sa zúčastnite miestnych vypočutí. Ak druhý rodič vášho dieťaťa napadne výkon príkazu alebo požiada o úpravu príkazu, súdy vo FRC to budú považovať za otvorenie nového miestneho prípadu výživného na dieťa.
- Ak sa nemôžete zúčastniť pojednávaní, možno budete chcieť najať zástupcu s licenciou na výkon praxe na tomto súde. Môžu pomôcť zastupovať záujmy vás a vášho dieťaťa. Kontaktujte veľvyslanectvo alebo konzulát USA v danej krajine so žiadosťou o pomoc pri nábore vhodného miestneho zástupcu.
6
Pošlite výpis z účtu na vymáhanie. Predtým, ako sa začnú opatrenia presadzovania práva, budete musieť poskytnúť aktualizovaný výpis o sume výživného na dieťa, ktorú má druhý rodič dieťaťa dlhovať, vrátane sumy a frekvencie platieb.
- Obráti sa na vás súd alebo orgán činný v trestnom konaní v tejto krajine a požiada vás o aktualizovaný výpis z účtu. Ak vaše výživné vyberá miestny orgán činný v trestnom konaní, žiadosť zvyčajne postúpi priamo vášmu pracovníkovi prípadu.
- Aby boli sumy platieb a výkazy nedoplatkov vymáhateľné, musia byť spravidla prevedené na miestnu menu.

Metóda 3 z 3: zber bez medzinárodnej dohody

1
Vyhľadajte zdroje pre konkrétnu krajinu. Takmer každá krajina má zákony upravujúce vymáhanie výživného na deti. Základné informácie o väčšine krajín sú uvedené na webovej stránke celosvetovej siete Child Support.
- Ak chcete nájsť konkrétne informácie o krajine, kde teraz žije druhý rodič vášho dieťaťa, navštívte stránku https://childsupport-worldwide.org/countries.html a kliknite na písmeno zodpovedajúce prvému písmenu krajiny. Potom zo zoznamu vyberte názov krajiny.
- Napriek tomu, že sa v USA môžete dobre orientovať v zákone o výživnom na deti, v iných krajinách sa môžu používať výrazy, ktorým nerozumiete. Na stránke https://childsupport-worldwide.org/toolbox.html nájdete zdroje, ktoré vám pomôžu zoznámiť sa s medzinárodným právom a použitou právnou terminológiou.
2
Najmite si právneho zástupcu, ktorý vám pomôže. Rodinné právo advokát v USA vám môžu pomôcť zmysel medzinárodného práva, ktorým sa riadi potenciálneho výkonu svojho podporného poradí dieťaťa. Môžu sa tiež spojiť s úradmi a zástupcami v krajine, kde žije druhý rodič vášho dieťaťa.
- Vyhľadajte zástupcu, ktorý má skúsenosti s medzinárodným vymáhaním príkazov na podporu dieťaťa. Pomôcť vám môže aj to, ak nájdete advokáta, ktorý ovláda miestny jazyk, čo však môže byť náročné, najmä ak žijete vo vidieckejšej oblasti.
- Ak ste v minulosti pracovali s právnym zástupcom pre rodinné právo na získaní príkazu na výživu na dieťa, môže to byť dobré miesto, kde začať. Aj keď nemajú skúsenosti s medzinárodným vymáhaním príkazov na podporu dieťaťa, môžu im odporučiť kolegu, ktorý môže pomôcť.
3
Poraďte sa s miestnym zástupcom. Bez zmluvy môže byť ťažké dosiahnuť, aby americký príkaz bol vykonaný súdom v inej krajine. V danej krajine musí prípad spravidla začať advokát splnomocnený vykonávať tamojšiu advokáciu. Sudca preskúma príkaz a rozhodne, či je možné ho vykonať.
- Americké ambasády a konzuláty v krajine vás môžu nasmerovať na zástupcov, ktorí prejavili ochotu zastupovať občanov USA. Môžu vám tiež poskytnúť informácie o právnych adresároch a licenciách v danej krajine.
- Možno budete môcť nájsť americkú právnickú firmu, ktorá má kanceláriu v krajine, kde žije druhý rodič vášho dieťaťa. Môžu poskytnúť pomoc a slúžiť ako prostredník s miestnymi radami.
Ak chcete požiadať o služby podpory dieťaťa v USA, navštívte svoju najbližšiu kanceláriu agentúry pre podporu detí a požiadajte o žiadosť.
4
Nechajte si preložiť a overiť dokumenty. Predtým, ako súd váš príkaz prijme a vykoná, musí byť spravidla preložený do jedného z úradných jazykov danej krajiny. Ak ste si v danej krajine ponechali zástupcu, môže vám pomôcť.
- Niektoré súdne systémy majú dodatočné procesy certifikácie alebo autentifikácie na overenie, či je právny dokument legitímny. V tomto vám môže pomôcť váš právny zástupca. Informácie o týchto procesoch môžete tiež získať z veľvyslanectva alebo konzulátu USA v danej krajine.
5
Odošlite svoje dokumenty príslušnému súdu. Vo väčšine krajín odošlete svoju objednávku a ďalšie požadované dokumenty na súd, ktorý má jurisdikciu nad druhým rodičom vášho dieťaťa. Sudca rozhodne o prijatí a vykonaní príkazu na základe zákonov danej krajiny.
- Ak neviete, kde presne žije druhý rodič dieťaťa, možno budete pred vykonaním príkazu musieť spolupracovať s orgánmi činnými v trestnom konaní v krajine alebo so súkromným detektívom, aby ste našli druhého rodiča dieťaťa. Väčšina súdnych systémov vyžaduje, aby ste druhému rodičovi dieťaťa oznámili, že ste požiadali miestny súd o vykonanie vášho príkazu v USA.
- Môže sa konať pojednávanie o výkone príkazu. Aj keď sa tohto pojednávania nemusíte zúčastniť osobne, mali by ste tam mať svojho zástupcu. Ak sa zdá, že nikto nezastupuje vašu stranu, sudca môže vašu žiadosť zamietnuť.

Tipy

V mnohých prípadoch vám pracovník prípadu výživného na deti môže pomôcť pri vyzbieraní výživného na deti na medzinárodnej úrovni. Dajte svojmu pracovníkovi prípadu vedieť, kde žije druhý rodič dieťaťa, a začne proces.
Ak chcete požiadať o služby podpory dieťaťa v USA, navštívte svoju najbližšiu kanceláriu agentúry pre podporu detí a požiadajte o žiadosť. Prejdite na https://acf.hhs.gov/css/resource/state-and-tribal-child-support-agency-contacts a nájdite kanceláriu, ktorá je vám najbližšie.

Varovania

Tento článok pojednáva o tom, ako získať výživné na deti na medzinárodnej úrovni na základe príkazu zadaného na americkom súde. Ak bolo vaše výživné na dieťa nariadené v inej krajine a táto krajina nie je zmluvnou stranou Haagskeho dohovoru, môže byť potrebný iný postup. Ak potrebujete pomoc, obráťte sa na zástupcu rodinného práva so skúsenosťami so zbieraním výživného na deti na medzinárodnej úrovni.

Prečítajte si tiež: Ako upraviť výživné na deti?